Personer som ikke har engelsk som morsmål står overfor flere barrierer i å gjennomføre aktiviteter i vitenskap. De er dårligere når det gjelder å lese artikler på engelsk, skrive og korrekturlese manuskripter, og forberede og holde muntlige presentasjoner på konferanser på engelsk. Med lite støtte tilgjengelig på institusjons- og samfunnsnivå, blir ikke-engelsktalende som morsmål overlatt til å overvinne disse ulempene når de bygger sin karriere innen vitenskap. Gitt at 95% av verdens befolkning ikke har engelsk som morsmål og generelt befolkningen er kilden til forskere, er det viktig å ta tak i problemene de står overfor når de utfører vitenskapelige aktiviteter, fordi vitenskapen har dårlig råd til å gå glipp av bidrag fra et så stort uutnyttet basseng. Bruken av AI-baserte verktøy kan redusere språkbarrierer for "som ikke har engelsk som morsmål" i naturvitenskapelig utdanning og forskning ved å tilby oversettelser og korrekturlesing av god kvalitet. Vitenskapelig europeisk bruker AI-basert verktøy for å gi oversettelser av artikler på over 80 språk. Oversettelser er kanskje ikke perfekte, men når de leses med originalartikkel på engelsk, blir det lett å forstå og forstå ideen.
Vitenskap er kanskje den mest betydningsfulle felles "tråden" som forener menneskelige samfunn med ideologiske og politiske feillinjer. Våre liv og fysiske systemer er i stor grad basert på vitenskap og teknologi. Dens betydning er utenfor fysiske og biologiske dimensjoner. Det er mer enn bare en kunnskapsmengde; vitenskap er en måte å tenke på. Og vi trenger et språk for å tenke, for å få tilgang til og for å utveksle ideer og informasjon og for å spre fremskritt i vitenskap. Det er hvordan vitenskap utvikler seg og tar menneskeheten fremover.
Av historiske grunner dukket engelsk opp som Lingua franca for mennesker fra mange forskjellige etniske grupper og medium for vitenskapelig utdanning og forskning i mange land. Det er en rik kunnskaps- og ressursbase på engelsk for både "people in science" og "scientifically minded general audiences". I det store og hele har engelsk tjent godt i å koble mennesker sammen og formidle vitenskap.
Som en ikke-engelsktalende fra en liten by, husker jeg at jeg gjorde ekstra innsats i studietiden min for å forstå engelskspråklige lærebøker og vitenskapelig litteratur. Det tok meg flere år med universitetsutdanning å være komfortabel med engelsk. Derfor, basert på min personlige erfaring, har jeg alltid trodd at personer som ikke har engelsk som morsmål i naturfag må gjøre en ekstra innsats for å komme på nivå med engelskspråklige som morsmål når det gjelder evne til å forstå relevante forskningsartikler og kommunisere effektivt gjennom skriftlige manuskripter og muntlige presentasjoner i seminarer og konferanser. En nylig publisert undersøkelse gir betydelig bevis for å støtte dette.
I en studie publisert i PLOS 18th juli 2023 undersøkte forfatterne 908 forskere i miljømessige vitenskaper for å estimere og sammenligne mengden innsats som trengs for å utføre vitenskapelige aktiviteter på engelsk mellom forskere fra forskjellige land og ulik språklig og økonomisk bakgrunn. Resultatet viste et betydelig nivå av språkbarriere for personer som ikke har engelsk som morsmål. De som ikke har engelsk som morsmål trenger mer tid til å lese og skrive en oppgave. De krever mer innsats for å korrekturlese et manuskript. Manuskriptene deres er mer sannsynlig å bli avvist av tidsskriftene på grunn av engelsk skriving. Videre møter de store barrierer i å forberede og holde muntlige presentasjoner på seminarer og konferanser på engelsk. Studien tok ikke hensyn til mentalt stress, tapte muligheter og tilfeller av de som falt fra på grunn av språkbarriere, og derfor vil de generelle konsekvensene for ikke-engelsktalende sannsynligvis være mer alvorlige enn funnet i denne studien. I mangel av noen institusjonell støtte, er det overlatt til ikke-engelsktalende å gjøre ekstra innsats og investeringer for å overvinne barrierene og bygge karrierer innen vitenskap. Studien anbefaler å tilby språkrelatert støtte på institusjons- og samfunnsnivå for å minimere ulempene for engelskspråklige som ikke har morsmål. Siden 95 % av verdens befolkning ikke har engelsk som morsmål og befolkningen generelt er den ultimate kilden til forsker, er det avgjørende å gi støtte på institusjonelt og samfunnsmessig nivå. Samfunnet har dårlig råd til å gå glipp av bidrag innen vitenskap fra et så stort uutnyttet basseng1.
Kunstig intelligens (AI) er en vitenskapelig utvikling som har potensial til å løse noen av viktige problemer som ikke-morsmålsspråklige står overfor til svært lave kostnader. Mange AI-verktøy er nå kommersielt tilgjengelige som gir nevrale oversettelser av god kvalitet på nesten alle språk. Det er også mulig å korrekturlese manuskripter ved hjelp av AI-verktøy. Disse kan redusere mengden innsats og kostnader i oversettelser og korrekturlesing.
For enkelhets skyld for personer som ikke har engelsk som morsmål og lesere, Vitenskapelig europeisk bruker AI-basert verktøy for å gi nevral oversettelse av god kvalitet av artikler på over 80 språk som dekker nesten hele menneskeheten. Oversettelser er kanskje ikke perfekte, men når de leses med originalartikkel på engelsk, blir det lett å forstå og forstå ideen. Som et vitenskapsmagasin er Scientific European rettet mot å formidle betydelig utvikling innen vitenskap og teknologi til vitenskapelig tenkende generelle lesere, spesielt unge hjerner, hvorav mange vil velge karrierer innen vitenskap i fremtiden.
***
kilde:
- Amano T., et al 2023. De mangfoldige kostnadene ved å være en ikke-engelsktalende i naturfag. PLOS. Publisert: 18. juli 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
